1
00:00:01,120 --> 00:00:03,009
NARRADOR:
Anteriormente en Bates Motel...
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,162
Sí. Eres diferente.
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,521
¿Qué es tan diferente?
sobre mi?
4
00:00:06,640 --> 00:00:07,641
BRADLEY:
Eres un poco raro.
5
00:00:07,720 --> 00:00:08,687
Extraño bien.
6
00:00:08,760 --> 00:00:10,683
no debería haberlo hecho
con alguien como tú.
Rasgado por mstoll
7
00:00:10,760 --> 00:00:13,969
NORMA: Hoy descubrí que el
la ciudad está construyendo una nueva circunvalación.
8
00:00:14,040 --> 00:00:15,201
va a ser
la nueva vía principal.
9
00:00:15,280 --> 00:00:19,365
Compré un motel que no hay nadie.
alguna vez lo sabré está ahí.
10
00:00:19,440 --> 00:00:21,602
Entonces, ¿cuándo puedes escabullirme?
a la oficina de mi papá?
11
00:00:21,680 --> 00:00:23,011
¿Jerry Martín?
¿Tiene una oficina aquí?
12
00:00:23,080 --> 00:00:24,969
no me siento muy amigable
hacia Jerry Martín.
13
00:00:25,040 --> 00:00:26,041
BRADLEY:
Son de una mujer.
14
00:00:26,120 --> 00:00:28,361
B. "Todo mi amor, B."
¿Quién es B?
15
00:00:28,440 --> 00:00:29,407
WATSON: ¡Normando!
16
00:00:29,480 --> 00:00:31,801
¿Qué haces caminando bajo la lluvia?
Vamos, entra.
17
00:00:31,880 --> 00:00:33,848
Probablemente no deberías decirlo
cualquiera que hayas venido aquí.
18
00:00:33,920 --> 00:00:35,251
Norman, ¿qué pasó?
19
00:00:35,320 --> 00:00:36,731
emma se enojó
y tuvo que irse
20
00:00:36,800 --> 00:00:38,040
y la señorita Watson iba
para llevarme,
21
00:00:38,120 --> 00:00:39,121
pero lo siguiente
Lo recuerdo,
22
00:00:39,200 --> 00:00:41,168
Estaba corriendo por el camino
solo, intentando llegar a casa.
23
00:00:41,280 --> 00:00:43,044
NORMA: Todo está bien,
Norman, por fin.
24
00:00:43,120 --> 00:00:45,122
(RISAS)
Todo está bien.
25
00:00:46,840 --> 00:00:48,365
(RUMBIDO DE TRUENO)
26
00:01:12,480 --> 00:01:13,561
(SONANDO EL TELÉFONO)
27
00:01:21,760 --> 00:01:23,603
Hola?
Este es el director Hudgins
28
00:01:23,680 --> 00:01:25,603
llamando desde el
Escuela secundaria de White Pine Bay
29
00:01:25,680 --> 00:01:27,170
árbol de teléfonos de emergencia.
30
00:01:27,240 --> 00:01:29,720
Lamento informar
que uno de nuestros profesores,
31
00:01:29,800 --> 00:01:32,565
Blaire Watson,
fue encontrado muerto esta mañana,
32
00:01:33,000 --> 00:01:34,684
la víctima de
un crimen violento
33
00:01:35,000 --> 00:01:37,810
que actualmente está siendo investigado
por la oficina del sheriff.
34
00:01:38,720 --> 00:01:41,041
Esto ha sido un profundo
pérdida para todos nosotros.
35
00:01:41,640 --> 00:01:44,371
No habrá clases el lunes
entonces miembros de nuestra comunidad
36
00:01:44,440 --> 00:01:46,488
puedo asistir
su funeral.
37
00:01:47,040 --> 00:01:48,849
Alentamos
todos a asistir
38
00:01:48,960 --> 00:01:51,281
para celebrar la vida
de este maravilloso maestro.
39
00:01:51,360 --> 00:01:53,203
(TERMINA LA LLAMADA)
¿Qué es?
40
00:02:01,200 --> 00:02:03,441
ese era el principal
de tu escuela
41
00:02:04,840 --> 00:02:05,887
¿Qué pasó?
42
00:02:09,760 --> 00:02:11,046
normando...
43
00:02:11,880 --> 00:02:12,961
que paso
anoche?
44
00:02:13,040 --> 00:02:14,530
dijiste algo
sobre la señorita Watson
45
00:02:14,600 --> 00:02:16,409
iba a dar
¿Te llevarán a casa?
46
00:02:19,280 --> 00:02:20,566
Ajá.
¿Pero ella no lo hizo?
47
00:02:20,640 --> 00:02:22,244
nunca tuviste
en el auto?
48
00:02:24,080 --> 00:02:25,206
No lo recuerdo.
49
00:02:26,280 --> 00:02:28,647
solo recuerdo
corriendo a casa.
50
00:02:34,320 --> 00:02:35,685
Supongo que ella no pudo
me has dado un aventón
51
00:02:35,800 --> 00:02:37,211
si estuviera corriendo
casa, ¿verdad?
52
00:02:42,560 --> 00:02:43,686
¿Por qué?
53
00:02:46,680 --> 00:02:47,761
Eh...
54
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
La señorita Watson está muerta.
55
00:02:52,680 --> 00:02:53,761
¿Qué?
56
00:02:55,440 --> 00:02:57,602
Aparentemente,
alguien la mató.
57
00:03:01,960 --> 00:03:03,928
REVERENDO: Hombre, ¿quién es?
nacido de una mujer,
58
00:03:04,280 --> 00:03:08,171
le queda poco tiempo de vida,
y está lleno de miseria.
59
00:03:08,560 --> 00:03:11,291
Él viene y es cortado.
abajo como una flor.
60
00:03:11,600 --> 00:03:13,762
En medio de la vida,
estamos en la muerte.
61
00:03:14,480 --> 00:03:17,131
¿De quién podemos buscar?
por nuestro socorro, oh Señor,
62
00:03:17,560 --> 00:03:20,564
quien esta justamente disgustado
¿A causa de nuestros pecados?
63
00:03:21,400 --> 00:03:23,926
Sin embargo, oh Señor Dios santísimo...
(SOLORANDO)
64
00:03:24,280 --> 00:03:28,046
Oh Señor, todopoderoso, oh santo
y salvador misericordioso,
65
00:03:28,120 --> 00:03:31,727
no nos entregues a la amargura
dolores de muerte eterna.
66
00:03:31,800 --> 00:03:34,804
No cierres tu misericordioso.
oídos a nuestras oraciones.
67
00:03:35,280 --> 00:03:37,123
(NORMAN LLORANDO FUERTE)
Pero...
68
00:03:40,960 --> 00:03:43,440
Pero perdónanos,
Señor santísimo,
69
00:03:43,920 --> 00:03:45,649
Oh Dios todopoderoso,
70
00:03:46,440 --> 00:03:49,569
Oh santo y misericordioso salvador,
digno juez eterno.
71
00:03:49,640 --> 00:03:50,721
(SOLORANDO)
72
00:03:50,800 --> 00:03:53,246
No nos sufras,
en nuestra última hora,
73
00:03:53,320 --> 00:03:56,164
por cualquier dolor de muerte,
caer de...
74
00:04:05,120 --> 00:04:06,770
(LA PUERTA SE ABRE)
75
00:04:09,080 --> 00:04:11,606
(Suspira) Necesitas
para comer algo.
76
00:04:18,080 --> 00:04:19,366
Ella fue muy amable.
77
00:04:22,800 --> 00:04:24,609
No puedo imaginar por qué
cualquiera la lastimaría.
78
00:04:26,560 --> 00:04:28,483
Cariño, no lo hiciste
conocerla realmente.
79
00:04:28,560 --> 00:04:30,801
tu sabias solo
una parte de ella.
80
00:04:31,040 --> 00:04:34,089
Dios sabe qué más estaba pasando
en la vida de esa mujer.
81
00:04:36,080 --> 00:04:39,129
Sólo vemos la punta del iceberg con...
Con cualquiera.
82
00:04:39,200 --> 00:04:42,124
Vemos lo que la gente
quieres que veamos, pero...
83
00:04:42,200 --> 00:04:44,601
Pero eso no significa que haya
No había nada más debajo.
84
00:04:44,720 --> 00:04:46,165
No, ella no estaba
una mala persona.
85
00:04:46,240 --> 00:04:48,447
No, no lo soy
diciendo que lo era.
86
00:04:52,640 --> 00:04:54,927
¿Quién le haría esto?
No lo sé, cariño.
87
00:04:55,600 --> 00:04:58,649
Pero no es tu problema
para descubrir quién, ¿vale?
88
00:05:18,520 --> 00:05:20,010
Hermano, hermano
89
00:05:20,080 --> 00:05:23,004
Eres falso, eres falso
90
00:05:23,440 --> 00:05:25,363
Hermano, hermano, hermano
91
00:05:26,080 --> 00:05:28,765
Estas piernas están cerradas para ti
92
00:05:29,680 --> 00:05:31,921
Mentira
93
00:05:32,560 --> 00:05:34,608
Mentira
94
00:05:35,400 --> 00:05:37,607
Mentira
95
00:05:37,680 --> 00:05:39,250
Y me miras a los ojos
96
00:05:39,320 --> 00:05:41,004
(BOCINA A todo volumen)
97
00:05:41,080 --> 00:05:42,320
Mentira
98
00:05:42,400 --> 00:05:43,731
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
99
00:05:44,280 --> 00:05:49,241
Mentira
100
00:05:49,320 --> 00:05:52,403
Y me miras a los ojos
101
00:05:52,480 --> 00:05:54,926
Hermano, hermano, hermano
102
00:05:55,040 --> 00:05:58,203
Niño pequeño,
tienes algo de valor
103
00:05:58,280 --> 00:06:00,521
Hermano, hermano, hermano
104
00:06:00,600 --> 00:06:01,647
Vas a conseguir...
105
00:06:31,720 --> 00:06:33,961
Sabes que no hay
rima o razón
106
00:06:34,080 --> 00:06:35,889
Por el camino
resultaste ser
107
00:06:35,960 --> 00:06:38,566
No fui a intentarlo
cambiar de opinión
108
00:06:38,640 --> 00:06:40,369
No intencionalmente
109
00:06:40,440 --> 00:06:42,886
Sé que es difícil
para oírme decirlo
110
00:06:42,960 --> 00:06:44,724
Pero no puedo soportarlo
quedarse y
111
00:06:44,840 --> 00:06:46,490
Solo lo sé, lo sé,
Lo sé, lo sé
112
00:06:46,560 --> 00:06:49,040
Que vas a
estar bien de todos modos
113
00:06:49,280 --> 00:06:52,966
Mantener siempre
tu corazón cerrado fuertemente
114
00:06:53,040 --> 00:06:56,408
No dejes que tu mente se retire
115
00:06:56,520 --> 00:06:59,285
Oh, pero yo solo
no pude soportarlo
116
00:06:59,360 --> 00:07:01,442
Me esforcé mucho
no fingir
117
00:07:01,520 --> 00:07:04,888
Pero lo perdí
cuando llegó el momento
118
00:07:04,960 --> 00:07:08,851
Se sintió mal,
se sintió bien
119
00:07:09,120 --> 00:07:12,283
Oh, pero lo perdí
cuando cayó...
120
00:07:12,360 --> 00:07:16,001
A este lago aquí.
Puedes verlo a las 11:15.
121
00:07:16,360 --> 00:07:17,771
Buen día.
Buen día.
122
00:07:17,840 --> 00:07:18,887
¿Cómo estás?
123
00:07:19,000 --> 00:07:20,047
Bien.
124
00:07:20,120 --> 00:07:22,202
Se puso ocupado. todos
Entró todo a la vez.
125
00:07:22,280 --> 00:07:24,203
¿Dónde está Norman?
Se supone que debería estar aquí.
126
00:07:24,280 --> 00:07:25,964
Yo... no lo he visto.
127
00:07:29,880 --> 00:07:32,042
¿Quieres que vaya a mirar...?
¿Buscarlo?
128
00:07:33,200 --> 00:07:34,884
No, no.
129
00:07:35,520 --> 00:07:36,567
Yo lo atraparé.
Bueno.
130
00:07:36,800 --> 00:07:38,768
(PIANO CLÁSICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
131
00:07:58,480 --> 00:08:00,562
(PASOS ACERCÁNDOSE)
NORMA: ¿Normando?
132
00:08:01,560 --> 00:08:03,210
(suspiros)
133
00:08:03,280 --> 00:08:05,487
se supone que
estar en la oficina.
134
00:08:05,560 --> 00:08:07,050
Deja eso y consigue
volver ahí abajo.
135
00:08:07,120 --> 00:08:08,724
Madre, sólo déjame
terminar esto.
136
00:08:09,400 --> 00:08:10,811
¿Qué significa eso?
137
00:08:11,080 --> 00:08:13,447
¿Cinco minutos, cinco horas? tu eres
desarmar una marmota.
138
00:08:13,520 --> 00:08:14,851
no se cuanto tiempo
eso se supone que debe tomar.
139
00:08:14,920 --> 00:08:17,048
Hay una fila de clientes.
Bien.
140
00:08:17,800 --> 00:08:19,564
(LA MÚSICA DEJA DE REPRODUCIR) Y ya está.
un castor, no una marmota.
141
00:08:19,840 --> 00:08:21,524
es el primero
animal sofisticado
142
00:08:21,600 --> 00:08:23,602
he tenido la oportunidad
para trabajar solo.
143
00:08:24,080 --> 00:08:25,411
Oh.
144
00:08:33,000 --> 00:08:34,206
normando, en serio,
145
00:08:34,280 --> 00:08:35,850
pasas demasiado tiempo
en el sótano.
146
00:08:35,920 --> 00:08:37,046
No es normal.
147
00:08:37,160 --> 00:08:39,527
Necesitas estar afuera en el
mundo, haciendo cosas normales.
148
00:08:39,600 --> 00:08:41,648
¿Podemos ir conduciendo? tu
Sé que mi prueba se acerca.
149
00:08:41,720 --> 00:08:43,051
Definitivamente necesito
estar practicando.
150
00:08:43,120 --> 00:08:45,726
¡Sí! si, podemos
ir a conducir,
151
00:08:45,800 --> 00:08:48,280
pero necesito que lo hagas
baja y ayúdame
152
00:08:48,360 --> 00:08:52,524
cuidar de los clientes
¡en nuestro motel con entradas agotadas!
153
00:08:56,240 --> 00:08:57,446
Hola, Emma.
154
00:08:57,960 --> 00:08:59,803
Hola, normando.
Lo siento.
155
00:09:00,400 --> 00:09:03,370
Vaya, está ocupado, ¿eh?
Sí, me ocupé de ello.
156
00:09:04,960 --> 00:09:07,088
Oh, estos vinieron por ti.
157
00:09:10,120 --> 00:09:12,088
Supongo que enviaste
Se los envié a Bradley.
158
00:09:23,440 --> 00:09:25,044
yo solo estaba
preocupado por ella,
159
00:09:25,120 --> 00:09:27,009
ya sabes,
después del accidente.
160
00:09:27,280 --> 00:09:28,327
Ya sabes,
no fue un accidente.
161
00:09:28,400 --> 00:09:29,925
Ella saltó de un puente.
162
00:09:30,280 --> 00:09:32,726
Es un eufemismo. Ya sabes,
Sé lo que pasó.
163
00:09:39,240 --> 00:09:40,526
Ya sabes, ella...
164
00:09:40,920 --> 00:09:43,161
ella esta saliendo de
el hospital psiquiátrico hoy.
165
00:09:45,320 --> 00:09:48,051
Sí, me encontré con Jenna en la ciudad.
Ella... Ella me lo dijo.
166
00:09:49,520 --> 00:09:51,010
¿Por qué
¿ella te lo contó?
167
00:09:51,160 --> 00:09:52,844
porque pregunté
cómo era Bradley.
168
00:09:53,760 --> 00:09:54,886
Oh.
169
00:09:56,080 --> 00:09:57,320
Bueno... Bueno, bien.
170
00:09:59,080 --> 00:10:01,526
Si, si,
Me alegro que esté mejor.
171
00:10:45,520 --> 00:10:46,567
Hola, cariño.
172
00:10:53,000 --> 00:10:54,206
Hola mamá.
173
00:10:55,720 --> 00:10:57,131
Escuché que nos vamos a casa.
174
00:11:13,640 --> 00:11:14,926
¿Qué es eso?
175
00:11:15,080 --> 00:11:16,320
quiero empezar
pagándote el alquiler.
176
00:11:17,320 --> 00:11:18,924
Sé que sigo diciendo
Me voy a mudar
177
00:11:19,000 --> 00:11:20,843
pero no me he movido
Ya salí, ¿verdad?
178
00:11:24,480 --> 00:11:26,767
No aceptaré tu dinero.
Sé dónde lo consigues.
179
00:11:27,360 --> 00:11:28,725
Norma, eso es estúpido.
180
00:11:29,320 --> 00:11:30,606
También podrías decir
que no vas a ir
181
00:11:30,680 --> 00:11:32,330
a la lavandería
o el lavado de autos.
182
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
Está bien, porque
seamos honestos,
183
00:11:33,480 --> 00:11:35,448
todo en este pueblo existe
debido a la industria de la marihuana.
184
00:11:35,520 --> 00:11:38,490
Mi motel no. es solo
gente feliz de vacaciones.
185
00:11:40,960 --> 00:11:42,610
Vale, Norma, lo que sea.
186
00:11:43,480 --> 00:11:47,246
Está bien, sólo voy a
Pero déjalo ahí.
187
00:11:47,920 --> 00:11:50,924
Nunca tienes que hacerlo
Tómalo, pero lo estoy intentando.
188
00:12:07,800 --> 00:12:10,167
(Neumáticos chirriando) ¿Están
¿Pasarás a este tipo?
189
00:12:10,400 --> 00:12:12,323
No.
Bueno, entonces ¿por qué
190
00:12:12,400 --> 00:12:14,004
mira en el espejo lateral
y salir así?
191
00:12:14,080 --> 00:12:15,764
Estaba pensando
sobre pasarlo.
192
00:12:17,840 --> 00:12:19,410
Vaya. Espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera!
193
00:12:19,480 --> 00:12:21,005
Estás demasiado lejos del
camino de este lado!
194
00:12:21,040 --> 00:12:22,644
Vuelve hacia el medio.
Puedo conducir, madre,
195
00:12:22,760 --> 00:12:24,524
sin que me digas
todo lo que hay que hacer!
196
00:12:24,600 --> 00:12:27,922
Disculpame si no te quiero
para encontrar de repente tu rueda
197
00:12:28,000 --> 00:12:29,047
fuera del camino en la tierra,
198
00:12:29,120 --> 00:12:31,282
y luego, de repente,
nos desviamos hacia un árbol.
199
00:12:31,360 --> 00:12:33,442
Por supuesto, no lo sabría
cómo no chocar contra un árbol
200
00:12:33,520 --> 00:12:34,851
si no fuera
por su ayuda.
201
00:12:34,920 --> 00:12:36,081
Vamos.
202
00:12:37,800 --> 00:12:40,201
si vas a pasar
este tipo, que deberías,
203
00:12:40,640 --> 00:12:43,371
asegúrate de que esté totalmente claro
y luego usa tu intermitente.
204
00:12:43,440 --> 00:12:45,044
se como usar
La luz intermitente, mamá.
205
00:12:45,160 --> 00:12:46,685
(PARPADEO TICTIC)
Está bien.
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,931
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, 90!
207
00:12:49,000 --> 00:12:51,207
¡Piso, piso!
Evita a este tipo.
208
00:12:52,640 --> 00:12:54,768
¡Apurarse!
(TOCA LA BOCINA)
209
00:12:56,480 --> 00:12:58,482
Bien. Bien, muy bien.
210
00:12:58,560 --> 00:12:59,607
No, estás bromeando.
211
00:12:59,680 --> 00:13:00,841
en realidad eres
¿felicitarme?
212
00:13:00,920 --> 00:13:01,967
Ahora no seas sarcástico.
213
00:13:02,040 --> 00:13:03,087
Sólo estoy tratando de ayudarte.
214
00:13:03,160 --> 00:13:04,286
¿O quieres
para no conducir?
215
00:13:04,360 --> 00:13:06,169
no estoy seguro
que estoy conduciendo.
216
00:13:07,080 --> 00:13:08,525
(suspiros)
217
00:13:10,320 --> 00:13:12,402
Ay, normando,
No aquí otra vez.
218
00:13:13,600 --> 00:13:15,568
Norman, la señorita Watson falleció.
lejos hace cuatro meses.
219
00:13:15,640 --> 00:13:17,130
No, ella fue asesinada.
220
00:13:17,880 --> 00:13:19,564
nunca tuve la oportunidad
para decir adiós.
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,404
¿Cuándo terminará esto?
222
00:13:25,760 --> 00:13:26,886
¿Qué?
223
00:13:27,240 --> 00:13:30,323
Este desánimo interminable
¡Da vueltas sobre la señorita Watson!
224
00:13:30,400 --> 00:13:32,562
si, fue horrible
y fue triste,
225
00:13:32,640 --> 00:13:34,847
pero no es como
ella era tu amiga
226
00:13:34,920 --> 00:13:37,048
o una novia
o un familiar.
227
00:13:37,640 --> 00:13:39,085
¡Ella era solo tu maestra!
228
00:13:40,400 --> 00:13:41,845
Eres un adolescente
es verano.
229
00:13:41,920 --> 00:13:44,400
Deberías estar fuera, yo no
sabes, jugar béisbol
230
00:13:44,480 --> 00:13:47,165
o ir a pozas para nadar
o algo normal.
231
00:13:47,240 --> 00:13:48,526
no creo que esté de luto
la muerte de alguien
232
00:13:48,640 --> 00:13:49,641
quien había sido
especial para ti
233
00:13:49,720 --> 00:13:50,926
es particularmente
anormal!
234
00:13:51,680 --> 00:13:53,409
Oh, solo estoy
un poco preocupado
235
00:13:53,520 --> 00:13:55,409
que pareces
obsesionado con...
236
00:13:55,520 --> 00:13:56,965
(suspiros)
237
00:13:57,760 --> 00:13:59,603
Morbilidad o algo así.
238
00:14:00,080 --> 00:14:01,206
quiero decir,
pasas tus dias
239
00:14:01,280 --> 00:14:02,725
igualmente Lunar
sobre un maestro muerto
240
00:14:02,800 --> 00:14:04,040
y desarmar
animales muertos.
241
00:14:04,120 --> 00:14:07,010
Es simplemente extraño.
No está bien, Norman.
242
00:14:07,080 --> 00:14:08,241
me hace sentir
como una mala madre.
243
00:14:08,320 --> 00:14:09,367
No eres una mala madre.
244
00:14:09,440 --> 00:14:10,441
Bueno, lo que sea.
245
00:14:10,520 --> 00:14:12,966
El punto es que no lo es
saludable para ti.
246
00:14:13,080 --> 00:14:16,402
Necesitas pasar tiempo con
organismos vivos reales.
247
00:14:16,480 --> 00:14:17,686
Vamos, vámonos a casa.
248
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Tú conduces.
249
00:14:26,480 --> 00:14:27,925
(EXHALA)
250
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
Ah.
251
00:14:38,120 --> 00:14:40,327
Uf, espera,
¡vas a 42!
252
00:14:40,480 --> 00:14:42,687
Vi que el límite de velocidad era 35.
Detente.
253
00:14:43,120 --> 00:14:46,522
Y golpeas dos de esos golpes
cosas en medio del camino.
254
00:14:46,600 --> 00:14:48,045
tengo miedo
es posible que de repente
255
00:14:48,120 --> 00:14:50,566
desviarse hacia
un camión que se aproxima o...
256
00:14:51,160 --> 00:14:53,731
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
Madre, ¿qué estás haciendo?
257
00:15:01,080 --> 00:15:02,650
Disculpe,
¿Qué está pasando aquí?
258
00:15:03,240 --> 00:15:04,844
esto aquí es
la nueva carretera de circunvalación.
259
00:15:04,920 --> 00:15:07,287
Se conectará desde aquí al
carretera principal al otro lado de la ciudad.
260
00:15:07,360 --> 00:15:11,160
Sí, lo sé todo, pero...
¿Pero por qué estás aquí ahora?
261
00:15:11,240 --> 00:15:12,969
Leí que se retrasó
para financiación.
262
00:15:13,040 --> 00:15:14,121
Mire señora, todo lo que sé
263
00:15:14,200 --> 00:15:15,850
es que vamos a
comenzar la construcción el lunes.
264
00:15:16,040 --> 00:15:17,166
¿Lunes?
265
00:15:19,760 --> 00:15:22,081
(SUSPIRANDO) Está bien.
266
00:15:24,160 --> 00:15:25,764
Bien, gracias.
267
00:15:29,680 --> 00:15:30,727
¿Qué pasa?
268
00:15:33,360 --> 00:15:35,010
estan construyendo
el nuevo bypass.
269
00:15:35,120 --> 00:15:36,451
en realidad son
construyéndolo.
270
00:15:36,520 --> 00:15:38,090
Pensé que tenía tiempo
para luchar contra ello.
271
00:15:38,160 --> 00:15:39,286
¿Qué dijo, madre?
272
00:15:39,360 --> 00:15:41,089
(SUSPIRANDO) Están empezando
trabajar el lunes.
273
00:15:42,200 --> 00:15:44,885
Este es el camino que es
va a arruinar nuestras vidas.
274
00:15:55,960 --> 00:15:58,406
Mamá, solo estoy caminando
al pueblo, ¿vale?
275
00:15:58,560 --> 00:16:01,404
Tienen una reunión mañana.
¿Quién tiene una reunión?
276
00:16:01,520 --> 00:16:02,726
La Bahía del Pino Blanco
Ayuntamiento.
277
00:16:02,800 --> 00:16:04,689
estoy poniendo mi nombre
en el orden del día para hablar.
278
00:16:05,040 --> 00:16:06,280
¿Hablar de qué?
279
00:16:07,560 --> 00:16:08,891
El bypass.
280
00:16:11,640 --> 00:16:13,290
Mamá, ¿qué eres?
vas a decir? Tú, eh...
281
00:16:13,360 --> 00:16:14,885
Necesitas prepararte
por algo así.
282
00:16:14,960 --> 00:16:17,725
Estaré preparado.
Tengo hasta mañana.
283
00:16:19,880 --> 00:16:21,803
normando, tenemos
para luchar contra esto.
284
00:16:21,880 --> 00:16:23,530
tienes que levantarte
para ti mismo en la vida.
285
00:16:23,600 --> 00:16:25,011
no puedes dejar
el mundo te atropella.
286
00:16:25,080 --> 00:16:26,809
Mamá, tú...
¿Cómo vas a parar?
287
00:16:26,920 --> 00:16:28,410
una ciudad
de construir una carretera?
288
00:16:29,680 --> 00:16:30,966
Ven aquí.
289
00:16:32,400 --> 00:16:33,606
Ven aquí.
Mira ahí afuera.
290
00:16:36,080 --> 00:16:37,241
Nosotros hicimos eso.
291
00:16:38,280 --> 00:16:40,806
Todos esos autos, todos esos
gente en nuestro motel,
292
00:16:40,880 --> 00:16:42,166
todos ellos,
cada uno,
293
00:16:42,240 --> 00:16:44,163
nos encontró conduciendo
a lo largo de la carretera principal.
294
00:16:46,680 --> 00:16:48,011
Recuerda esa primera noche
tenemos que encender
295
00:16:48,080 --> 00:16:49,605
¿El cartel de "No hay habitaciones libres"?
296
00:16:50,840 --> 00:16:53,320
Ajá. tu recuerdas
¿Cómo se sintió eso?
297
00:16:54,520 --> 00:16:55,601
Sí.
298
00:16:57,240 --> 00:16:58,526
Empezamos de nuevo.
299
00:16:59,200 --> 00:17:02,170
Vinimos aquí para hacerlo
y lo hicimos,
300
00:17:02,240 --> 00:17:05,528
y no dejaré que nadie
Quítanos eso, ¿vale?
301
00:17:05,600 --> 00:17:06,840
Lo resolveré.
302
00:17:08,920 --> 00:17:10,126
Está bien, madre.
303
00:17:11,720 --> 00:17:13,245
donde dijiste
ibas?
304
00:17:13,600 --> 00:17:15,807
Oh, um, al pueblo.
305
00:17:16,160 --> 00:17:17,321
Bueno.
306
00:17:18,280 --> 00:17:19,441
Divertirse.
307
00:17:20,440 --> 00:17:22,681
Nos vemos en un rato.
(suspiros)
308
00:17:22,760 --> 00:17:24,125
Ya lo verás, normando.
309
00:17:25,000 --> 00:17:27,480
Vamos a hacer esto.
¡Todo va a estar bien!
310
00:17:55,040 --> 00:17:56,530
bradley martín,
¿Qué quieres?
311
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
quiero saber
quien mató a mi papá.
312
00:18:06,280 --> 00:18:07,566
no lo sé
quien mató a tu papá.
313
00:18:07,640 --> 00:18:09,449
encuentro que
difícil de creer.
314
00:18:09,760 --> 00:18:11,046
tu trabajaste
con él todos los días.
315
00:18:11,120 --> 00:18:12,645
Debes saber algo.
316
00:18:13,000 --> 00:18:15,731
¿Quiénes eran sus enemigos, si?
alguien se lo había arreglado.
317
00:18:16,280 --> 00:18:17,441
¿Cuántos años tiene?
318
00:18:18,840 --> 00:18:20,046
Lo suficientemente mayor.
319
00:18:23,000 --> 00:18:25,367
Lo siento por lo que
le pasó a tu padre,
320
00:18:26,520 --> 00:18:28,522
pero todo lo que puedo decirte es
Cosas que no quieres escuchar.
321
00:18:29,440 --> 00:18:30,726
Pruébame.
322
00:18:31,240 --> 00:18:32,480
Tu padre era un canalla de mierda.
323
00:18:33,240 --> 00:18:35,766
Él estaba solo,
no tenía lealtad a nadie,
324
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
y eso es un mal movimiento
en este negocio.
325
00:18:40,920 --> 00:18:42,206
Ese es un buen comienzo.
326
00:18:46,800 --> 00:18:49,087
Podría contarte más,
si quieres entrar.
327
00:18:52,200 --> 00:18:53,531
Sí, eso es lo que pensé.
328
00:18:54,080 --> 00:18:55,730
Así que vete a casa, chico.
329
00:18:56,120 --> 00:18:57,406
Olvídate de él.
330
00:19:52,680 --> 00:19:53,886
(CLIC EN LA REVISTA)
331
00:20:24,800 --> 00:20:26,450
(LLAMA A LA PUERTA)
(Jadeos)
332
00:20:26,840 --> 00:20:28,649
¿Qué?
AMELIA: Es mamá.
333
00:20:30,320 --> 00:20:32,641
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)
Está cerrado.
334
00:20:34,440 --> 00:20:35,487
¿Sí?
335
00:20:35,880 --> 00:20:37,325
un chico esta aqui
para verte.
336
00:20:37,960 --> 00:20:39,325
¿Norman Bates?
337
00:20:41,920 --> 00:20:44,321
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
338
00:20:47,960 --> 00:20:50,327
Te escribí casi todos los días
estabas en la institución.
339
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
Lo sé.
340
00:20:53,800 --> 00:20:55,450
Pensé que debería ser
lejos por un tiempo.
341
00:20:58,480 --> 00:20:59,606
Bueno, ¿cómo estás?
342
00:20:59,680 --> 00:21:00,806
Impresionante.
343
00:21:03,360 --> 00:21:04,407
Bueno.
344
00:21:04,760 --> 00:21:06,364
Las relaciones humanas son...
345
00:21:07,520 --> 00:21:09,568
...glorioso,
¿No es así, Norman?
346
00:21:16,080 --> 00:21:17,889
Supongo que solo quería
para decirte una cosa.
347
00:21:19,400 --> 00:21:21,721
escuché sobre
¿Qué pasó?
348
00:21:21,840 --> 00:21:23,171
que lo intentaste
para suicidarte.
349
00:21:24,520 --> 00:21:27,205
Traté de imaginar lo que sería eso
tengo ganas de hacer eso.
350
00:21:27,480 --> 00:21:29,926
debe haber sido
terriblemente aislado,
351
00:21:30,640 --> 00:21:32,290
sintiendo que tuviste
ningún lugar a quien recurrir,
352
00:21:32,360 --> 00:21:33,885
nadie con quien hablar,
no hay salida.
353
00:21:35,720 --> 00:21:36,881
Pero...
354
00:21:39,440 --> 00:21:41,408
Uh, nunca necesitas
sentirse así.
355
00:21:42,360 --> 00:21:44,362
Necesitas saber que tu
siempre puedes hablar conmigo,
356
00:21:45,760 --> 00:21:48,081
y que siempre estaré ahí
para ti, si me necesitas...
357
00:21:49,400 --> 00:21:50,561
...como amigo.
358
00:21:56,480 --> 00:21:58,482
solo queria
para decirte eso.
359
00:22:57,280 --> 00:22:58,486
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
360
00:23:03,080 --> 00:23:04,127
¡Oye!
361
00:23:04,520 --> 00:23:06,170
¿Por qué estás tomando
fotos mias?
362
00:23:06,280 --> 00:23:07,930
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
363
00:23:08,000 --> 00:23:09,081
¡Oye!
364
00:23:19,040 --> 00:23:20,769
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
365
00:23:26,440 --> 00:23:27,680
Oye.
Hola Gil.
366
00:23:30,160 --> 00:23:31,161
Ey.
367
00:23:32,160 --> 00:23:33,366
Relajarse.
368
00:23:34,440 --> 00:23:36,761
Oye, si ves
El hijo de Jerry Martin.
369
00:23:36,840 --> 00:23:38,524
husmeando
haciendo preguntas,
370
00:23:38,600 --> 00:23:39,806
deshazte de ella,
¿Está bien?
371
00:23:40,720 --> 00:23:42,882
no quiero que nadie hable
a ella sobre cualquier cosa.
372
00:23:43,880 --> 00:23:44,927
¿Por qué? ¿Qué pasó?
373
00:23:45,000 --> 00:23:46,525
Bueno, ella apareció
en mi casa anoche
374
00:23:46,600 --> 00:23:48,329
de la nada,
haciendo preguntas.
375
00:23:48,400 --> 00:23:49,845
Ya sabes,
quien mató a su papá.
376
00:23:50,800 --> 00:23:52,086
No necesito esa mierda.
377
00:23:52,800 --> 00:23:54,802
Pensé que me había deshecho
de mi problema con Jerry Martin.
378
00:23:57,680 --> 00:23:59,045
Sí. Sí, está bien.
379
00:23:59,320 --> 00:24:00,731
Esa chica está loca
¿sabes?
380
00:24:01,000 --> 00:24:02,764
Escuché que estaba encerrada.
Es una pena.
381
00:24:02,840 --> 00:24:04,205
Ella está muy buena.
382
00:24:15,040 --> 00:24:16,041
Oye-
383
00:24:18,280 --> 00:24:20,567
Oye, ¿por qué diablos Gil
¿Odias tanto a Jerry Martin?
384
00:24:22,880 --> 00:24:23,927
Probablemente porque
Jerry Martín
385
00:24:24,000 --> 00:24:25,525
estaba durmiendo
con su novia.
386
00:24:26,880 --> 00:24:27,927
¿En realidad?
387
00:24:29,560 --> 00:24:30,891
¿Quién es ese?
388
00:24:31,080 --> 00:24:33,242
Blair Watson,
la chica que fue asesinada.
389
00:24:33,320 --> 00:24:34,970
la hija de
la otra familia de malezas.
390
00:24:35,040 --> 00:24:36,804
Vámonos, tenemos una carrera que hacer.
Vamos.
391
00:24:46,560 --> 00:24:48,369
Hola.
¿Puedo ayudarle?
392
00:24:48,840 --> 00:24:50,251
Sí, me preguntaba
si fuera posible
393
00:24:50,320 --> 00:24:51,845
para que yo vea
¿Alguacil Romero?
394
00:24:52,080 --> 00:24:54,242
¿Su nombre?
Norman Bates.
395
00:25:03,920 --> 00:25:06,730
Entonces, ¿qué puedo hacer?
¿Para ti, normando?
396
00:25:06,960 --> 00:25:11,887
Bueno, hoy estuve en
el cementerio, ya sabes,
397
00:25:11,960 --> 00:25:13,928
arriba en Shepard's Hill,
donde está enterrada la señorita Watson,
398
00:25:15,080 --> 00:25:17,765
y vi a este hombre extraño
de pie junto a su tumba.
399
00:25:18,920 --> 00:25:22,129
Aquí tomé algunos
fotos de él que,
400
00:25:22,200 --> 00:25:23,690
sabes, pensé
podría ser útil.
401
00:25:24,640 --> 00:25:26,369
Eso, eh... Eso tal vez
402
00:25:26,440 --> 00:25:28,522
este hombre podría haber tenido algo
que ver con su asesinato.
403
00:25:37,760 --> 00:25:39,205
Bueno, ¿por qué
¿piensas eso?
404
00:25:39,640 --> 00:25:42,120
Antes de que ella muriera,
La escuché en la escuela
405
00:25:42,200 --> 00:25:44,282
teniendo una discusión con
alguien al teléfono,
406
00:25:44,360 --> 00:25:45,407
Alguien llamado Eric.
407
00:25:46,560 --> 00:25:48,005
Yo solo...
sospeché
408
00:25:48,080 --> 00:25:49,969
cuando vi a ese hombre
de pie junto a su tumba.
409
00:25:58,640 --> 00:26:01,928
Y, um, tú... ve
a su tumba mucho?
410
00:26:02,000 --> 00:26:04,082
Sí. A veces.
411
00:26:04,160 --> 00:26:05,286
¿Sí? ¿Cómo?
412
00:26:05,360 --> 00:26:07,806
Eh, no lo sé. Yo...
413
00:26:08,920 --> 00:26:12,049
Me siento tan terrible
sobre su muerte.
414
00:26:12,640 --> 00:26:15,405
Parece tan injusto.
Sí.
415
00:26:15,480 --> 00:26:16,970
¿Alguna vez fuiste a su casa?
416
00:26:17,040 --> 00:26:18,201
¿A mí?
417
00:26:19,000 --> 00:26:21,401
Yo, um... lo hice, sí.
418
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
Sí, ¿cuándo?
419
00:26:24,520 --> 00:26:26,045
Oh.
420
00:26:26,520 --> 00:26:28,807
(RISAS)
No lo recuerdo exactamente.
421
00:26:30,760 --> 00:26:32,410
Uh, nosotros... ya sabes,
estábamos trabajando en
422
00:26:32,480 --> 00:26:34,164
una historia que escribí para
clase, y a ella le gustó
423
00:26:34,280 --> 00:26:35,691
y quería intentarlo y
ayúdame a publicarlo,
424
00:26:35,760 --> 00:26:37,171
entonces nos encontramos en su casa
para repasarlo.
425
00:26:37,840 --> 00:26:39,729
Ella era maravillosa de esa manera.
ya sabe, señorita Watson,
426
00:26:39,800 --> 00:26:42,485
siempre tratando de ser
útil para sus alumnos.
427
00:26:45,360 --> 00:26:47,681
¿Por qué? ¿Por qué... encontraste
alguna evidencia, o...
428
00:26:48,080 --> 00:26:50,321
Son mis... mis huellas dactilares
en su casa, o...
429
00:26:51,360 --> 00:26:54,045
Bueno, si lo hiciéramos, no lo haríamos.
Sabes que eran tuyos, ¿verdad?
430
00:26:54,120 --> 00:26:56,851
Quiero decir, a menos que alguna vez hubieras estado
Tomado las huellas dactilares antes. (RISAS)
431
00:26:57,200 --> 00:26:58,281
Yo no lo he hecho.
432
00:27:02,200 --> 00:27:05,170
Pero no lo habría hecho
sido el único estudiante
433
00:27:05,240 --> 00:27:07,242
haber ido alguna vez
a su casa, ¿verdad?
434
00:27:07,640 --> 00:27:08,721
No.
435
00:27:09,560 --> 00:27:10,846
Tenemos muchas huellas
en su casa
436
00:27:10,920 --> 00:27:12,888
que asumimos pertenecer
a los estudiantes, sí.
437
00:27:13,400 --> 00:27:14,811
Otros profesores
nos dijo que hizo mucho
438
00:27:14,880 --> 00:27:16,405
de proyectos escolares
en su casa.
439
00:27:17,040 --> 00:27:19,805
Sí, no te preocupes. estamos
Encontraré a su asesino.
440
00:27:21,280 --> 00:27:22,725
Es muy bueno escuchar eso.
441
00:27:27,360 --> 00:27:29,169
¿Quieres que te envíe un correo electrónico?
una copia de esas fotos?
442
00:27:29,240 --> 00:27:31,811
No, no, eso no es
necesario. Gracias.
443
00:27:38,400 --> 00:27:40,402
Bueno, yo...
Será mejor que me vaya.
444
00:27:46,840 --> 00:27:47,921
(LA PUERTA SE ABRE)
445
00:27:49,560 --> 00:27:50,561
(LA PUERTA SE CIERRA)
446
00:27:50,640 --> 00:27:52,085
Entendemos
Crimen y castigo
447
00:27:52,160 --> 00:27:54,288
es un clásico, pero lo es
lectura realmente apropiada
448
00:27:54,400 --> 00:27:55,845
para estudiantes de secundaria?
449
00:27:55,920 --> 00:27:58,526
Una anciana recibe
asesinado con un hacha
450
00:27:58,600 --> 00:28:00,409
muy temprano en el libro,
y el personaje principal,
451
00:28:00,480 --> 00:28:03,404
quienes se supone que somos
sentir simpatía por,
452
00:28:03,600 --> 00:28:04,840
es el asesino.
453
00:28:04,920 --> 00:28:06,206
Su salvador viene en la forma
454
00:28:06,280 --> 00:28:08,647
de una prostituta
llamada Sonia. ¿En realidad?
455
00:28:08,760 --> 00:28:11,684
Mira, los padres de la PTA tienen
armar una lista de libros
456
00:28:11,760 --> 00:28:14,127
pensamos que sería
títulos más apropiados.
457
00:28:17,800 --> 00:28:19,086
Gracias, Marcy.
458
00:28:19,400 --> 00:28:21,607
discutiremos esto
con la junta escolar.
459
00:28:22,000 --> 00:28:24,890
Muy bien, eso va a
Termina la reunión de esta noche.
460
00:28:24,960 --> 00:28:26,962
Todos los que estén a favor, digan "Sí".
Disculpe.
461
00:28:29,280 --> 00:28:31,487
Um, me inscribí para ser
en el orden del día de esta noche.
462
00:28:31,560 --> 00:28:32,766
¿Disculpe?
463
00:28:32,840 --> 00:28:34,524
se trata de
el nuevo bypass.
464
00:28:35,640 --> 00:28:37,449
leí eso
se retrasó,
465
00:28:37,520 --> 00:28:39,841
y ahora escucho que es
¿Empieza el lunes?
466
00:28:40,920 --> 00:28:42,081
No apoyo la carretera.
467
00:28:42,160 --> 00:28:43,969
estoy proponiendo
que lo detengamos.
468
00:28:44,760 --> 00:28:45,966
¿Y tú lo eres?
469
00:28:46,240 --> 00:28:47,241
Soy Norma Bates.
470
00:28:47,320 --> 00:28:48,321
Soy dueño del Motel Bates.
471
00:28:51,200 --> 00:28:52,326
SOTAVENTO; ¿Y?
472
00:28:55,280 --> 00:28:58,727
Bueno, este nuevo bypass
nos va a cortar
473
00:28:58,840 --> 00:29:00,251
de todo el trafico
pasando por la ciudad,
474
00:29:00,320 --> 00:29:01,970
y va a
destruir nuestro negocio.
475
00:29:02,160 --> 00:29:04,606
Bueno, acércate al consejo,
Sra. Bates.
476
00:29:12,160 --> 00:29:14,288
Entonces...
Entonces, ¿cuál es tu plan?
477
00:29:14,360 --> 00:29:17,204
para detener el bypass,
¿Norma Bates?
478
00:29:19,400 --> 00:29:20,890
¿Mi plan?
Mmm.
479
00:29:25,200 --> 00:29:26,565
Bueno, um,
480
00:29:27,800 --> 00:29:30,963
quería expresar
mis opiniones al consejo.
481
00:29:31,360 --> 00:29:32,805
LEE: Lo cual has hecho.
482
00:29:33,320 --> 00:29:34,446
¿Algo más?
483
00:29:36,960 --> 00:29:41,329
Yo sólo... no veo cómo
puedes pensar que esto está bien.
484
00:29:41,680 --> 00:29:43,603
va a crear esto
toda una tira grande y fea
485
00:29:43,680 --> 00:29:46,968
de grandes tiendas y todo
tipo de tráfico que hay.
486
00:29:47,040 --> 00:29:49,088
no va a ser
el mismo pueblo pintoresco.
487
00:29:49,160 --> 00:29:52,323
¿Estás diciendo que no
quiero el impulso económico
488
00:29:52,400 --> 00:29:55,722
eso viene de tener grandes y nuevos
tiendas en la carretera?
489
00:29:56,560 --> 00:29:58,085
Ah, espera.
490
00:29:58,160 --> 00:30:01,562
No a menos que convenga
tu negocio, ¿verdad?
491
00:30:03,520 --> 00:30:05,010
creo que
estás un poco confundido,
492
00:30:05,080 --> 00:30:07,367
y, francamente, fuera de lugar.
493
00:30:07,760 --> 00:30:10,127
Todos a favor de
¿Terminando la reunión?
494
00:30:10,200 --> 00:30:11,326
TODOS: Sí.
495
00:30:17,400 --> 00:30:18,765
¡Eres un idiota!
496
00:30:21,640 --> 00:30:23,005
LEE: ¿Perdón?
497
00:30:23,080 --> 00:30:24,570
Si, yo solo
te llamé idiota,
498
00:30:24,640 --> 00:30:26,005
porque eso es lo que eres!
499
00:30:27,400 --> 00:30:29,880
Estoy atrapado aquí ahora porque
no puedo vender mi propiedad
500
00:30:29,960 --> 00:30:31,724
debido a tu
estúpido bypass!
501
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
¡Estoy bajo el agua!
502
00:30:33,920 --> 00:30:35,763
Nadie me dijo eso
antes de comprarlo.
503
00:30:35,840 --> 00:30:38,650
Tal vez deberías hablar de
eso en una reunión del ayuntamiento.
504
00:30:38,720 --> 00:30:40,609
O tal vez
deberías hablar de
505
00:30:40,680 --> 00:30:43,160
el hecho de que te apetezca
La ciudad se maneja con dinero de la droga.
506
00:30:43,760 --> 00:30:46,331
Tal vez eso valdría la pena
hablando de opuesto
507
00:30:46,400 --> 00:30:49,085
a las madres de casa locas quejándose
sobre si sus hijos o no
508
00:30:49,200 --> 00:30:51,806
he leído sobre
asesinos con hacha y putas.
509
00:30:51,880 --> 00:30:53,450
Bienvenido a
¡El mundo, señoras!
510
00:30:53,920 --> 00:30:55,410
hay
asesinos con hacha y putas
511
00:30:55,480 --> 00:30:56,686
metidos debajo de cada alfombra,
512
00:30:56,760 --> 00:30:58,728
así que será mejor que tus hijos lean
en ello y educarse,
513
00:30:58,800 --> 00:31:00,370
porque eso es
¡Qué es la vida!
514
00:31:00,440 --> 00:31:02,681
es un pozo negro
tu arañas y rascas
515
00:31:02,760 --> 00:31:05,730
y luchar para salir nadando,
¡Pero nunca llegas a la cima!
516
00:31:09,800 --> 00:31:12,406
LEE: Según lo votado, se levanta la sesión.
(GOLPE DEL MAZO)
517
00:31:45,000 --> 00:31:46,843
¿Por qué querrías
¿Nos encontramos aquí?
518
00:31:48,400 --> 00:31:49,845
¿Por qué todo el secretismo?
519
00:31:53,720 --> 00:31:55,165
escuché
Hablaste con Gil.
520
00:31:56,400 --> 00:31:57,606
¿Y qué si lo hiciera?
521
00:31:58,760 --> 00:31:59,886
Eso no es inteligente.
522
00:32:02,080 --> 00:32:05,243
¿Sabes lo que tu papá?
hizo, lo que hace Gil.
523
00:32:06,560 --> 00:32:08,085
necesitas quedarte
lejos de él.
524
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
Necesitas mantenerte alejado
de toda la operación.
525
00:32:09,920 --> 00:32:11,888
Tan pronto como me diga
quien mató a mi papá.
526
00:32:12,440 --> 00:32:13,805
Él no va a hacer eso.
527
00:32:15,840 --> 00:32:17,683
Ya veremos.
creo...
528
00:32:18,960 --> 00:32:20,689
Estoy bastante seguro, en realidad,
529
00:32:22,360 --> 00:32:24,408
que tu papa estaba durmiendo
con Blaire Watson.
530
00:32:25,800 --> 00:32:27,882
Esa es la "B" que tú
encontrado en esas cartas.
531
00:32:28,920 --> 00:32:31,048
Y ella también pasó
ser la novia de Gil.
532
00:32:32,840 --> 00:32:34,808
Y cuando Gil se enteró,
no estaba muy feliz.
533
00:32:35,800 --> 00:32:37,643
Ahora, no sé si eso es
¿Qué le pasó a tu padre?
534
00:32:37,720 --> 00:32:39,210
pero es más que probable.
535
00:32:40,560 --> 00:32:42,050
necesitas parar
haciendo lo que estás haciendo
536
00:32:42,120 --> 00:32:43,724
y quédate fuera
de todo esto.
537
00:32:44,120 --> 00:32:45,929
no va a
Trae a tu papá de vuelta,
538
00:32:47,920 --> 00:32:49,649
y podría conseguir
te duele, o algo peor.
539
00:32:49,720 --> 00:32:51,848
Me gusta como estas preocupado
sobre mí de repente.
540
00:32:52,560 --> 00:32:53,527
Es gracioso.
541
00:32:53,600 --> 00:32:54,601
¿Por qué es gracioso?
542
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
porque no respondiste
cualquiera de mis correos electrónicos.
543
00:33:00,240 --> 00:33:01,321
¿Qué?
544
00:33:01,640 --> 00:33:02,926
Eso fue aproximadamente
mi hermano.
545
00:33:04,800 --> 00:33:06,086
Le gustas.
546
00:33:08,760 --> 00:33:10,410
hay lineas
no cruzas.
547
00:33:12,040 --> 00:33:13,530
(SUAVEMENTE) Lo que sea.
548
00:33:16,240 --> 00:33:17,924
solo estoy tratando de
ayudarte, Bradley.
549
00:33:18,680 --> 00:33:20,045
No necesito que lo hagas.
550
00:33:30,920 --> 00:33:32,001
ROMERO: ¡Norma!
551
00:33:32,640 --> 00:33:35,007
(Suspira) Me asustaste.
552
00:33:35,080 --> 00:33:37,082
no deberías escabullirte
en alguien así.
553
00:33:37,200 --> 00:33:39,009
no sabia caminar
por la acera
554
00:33:39,120 --> 00:33:41,441
constituye acercarse sigilosamente
en alguien.
555
00:33:41,560 --> 00:33:42,800
¿Qué deseas?
556
00:33:43,480 --> 00:33:44,606
¿Estás bien?
557
00:33:45,440 --> 00:33:47,249
He estado mejor. (suspiros)
558
00:33:47,320 --> 00:33:48,446
¿Cuál es el problema?
559
00:33:50,680 --> 00:33:52,887
YO... (EXHALA)
560
00:33:53,400 --> 00:33:56,006
Ni siquiera voy a entrar en eso.
(RISAS)
561
00:34:01,800 --> 00:34:05,043
Bueno, quería decirte que
Norman vino a verme hoy.
562
00:34:06,480 --> 00:34:07,606
¿Para qué?
563
00:34:07,680 --> 00:34:09,728
me trajo una foto
tomó de un hombre
564
00:34:09,800 --> 00:34:11,404
en la tumba de Blaire Watson.
565
00:34:12,720 --> 00:34:14,961
¿Sabías que ha estado yendo?
por ahí de forma regular?
566
00:34:16,320 --> 00:34:18,163
lo se
ha estado ahí fuera.
567
00:34:19,200 --> 00:34:20,406
(suspiros)
568
00:34:20,480 --> 00:34:22,482
pensé
ya superó esto.
569
00:34:22,720 --> 00:34:25,644
Yo... creo que...
570
00:34:27,080 --> 00:34:29,242
el es joven
es impresionable.
571
00:34:29,320 --> 00:34:32,290
su muerte
golpearlo muy fuerte.
572
00:34:33,520 --> 00:34:36,888
Él y la señorita Watson...
Yo ni siquiera...
573
00:34:36,960 --> 00:34:38,086
ni siquiera lo sé
su primer nombre.
574
00:34:38,160 --> 00:34:39,730
Blair.
Mmm.
575
00:34:40,640 --> 00:34:42,768
Ella era su consejera.
Él realmente se preocupaba por ella.
576
00:34:43,360 --> 00:34:45,601
Sí, eso es lo que me dijo.
Sí.
577
00:34:45,680 --> 00:34:48,001
Norman es muy
chico sensible.
578
00:34:51,720 --> 00:34:53,927
Aún así, ya sabes, cuatro
meses después de su muerte,
579
00:34:54,000 --> 00:34:56,446
Yo... no creo que debería
estar junto a su tumba.
580
00:34:56,520 --> 00:34:58,090
Oh, no, totalmente
De acuerdo contigo.
581
00:34:58,200 --> 00:35:00,680
Y él debería... Él necesita
encontrar algunas otras actividades.
582
00:35:00,800 --> 00:35:02,882
Créeme, estoy trabajando en ello.
Sí, sí, sí.
583
00:35:02,960 --> 00:35:05,088
Es verano, solo, um...
Correcto.
584
00:35:05,160 --> 00:35:06,810
Ve y deja que se divierta un poco.
ya sabes, déjalo ser un niño.
585
00:35:06,880 --> 00:35:08,041
Tienes razón, absolutamente.
586
00:35:08,120 --> 00:35:09,360
Él debería. Él lo hará.
587
00:35:09,800 --> 00:35:12,041
(MÚSICA DE TERROR QUE SE REPRODUCE EN LA TV)
588
00:35:21,040 --> 00:35:23,281
HOMBRE: Se siente como la manguera
está atrapado en algo.
589
00:35:23,360 --> 00:35:25,249
(INDISTINTO HABLANDO EN TV)
590
00:35:29,960 --> 00:35:31,371
Esto tiene que parar.
591
00:35:31,560 --> 00:35:32,561
¿Qué?
592
00:35:32,640 --> 00:35:34,210
yo solo estaba
apartado por Romero,
593
00:35:34,280 --> 00:35:35,884
quien me llenó
en tu visita.
594
00:35:36,200 --> 00:35:37,326
¿Qué hice?
595
00:35:39,560 --> 00:35:41,244
Yo... yo no lo hice
algo malo.
596
00:35:41,320 --> 00:35:43,687
Vi a un hombre sospechoso en ella.
tumba y acudió a la policía.
597
00:35:43,760 --> 00:35:44,807
¡Basta!
598
00:35:45,480 --> 00:35:47,244
Basta.
¡Esto no es sensato!
599
00:35:48,080 --> 00:35:49,809
estas obsesionado
con esa mujer muerta.
600
00:35:49,880 --> 00:35:50,847
¿Por qué? ¿Por qué, normando?
601
00:35:50,960 --> 00:35:52,530
¿Por qué estás obsesionado?
con su muerte?
602
00:35:57,920 --> 00:35:59,410
fui a su casa
esa noche.
603
00:36:02,440 --> 00:36:03,521
¿Qué noche?
604
00:36:05,680 --> 00:36:06,886
La noche que la mataron.
605
00:36:07,400 --> 00:36:08,686
Pero eso no es
lo que me dijiste.
606
00:36:08,760 --> 00:36:10,205
Eso no es
lo que dijiste.
607
00:36:10,720 --> 00:36:12,370
Dijiste eso...
608
00:36:12,480 --> 00:36:14,801
Ella te ofreció llevarte y
que no lo tomaste.
609
00:36:14,880 --> 00:36:15,847
¡Eso no es lo que dije!
610
00:36:15,920 --> 00:36:18,685
Dije que me ofreció llevarme.
y luego corrí a casa.
611
00:36:19,560 --> 00:36:20,766
Pero algo pasó
en el medio.
612
00:36:20,840 --> 00:36:22,842
Yo... no podría decírtelo.
Habrías estado enojado,
613
00:36:22,920 --> 00:36:25,048
ya sabes, decepcionado de mí.
Normando.
614
00:36:25,520 --> 00:36:29,047
Norman, tienes que decirme
lo que pasó esa noche.
615
00:36:35,760 --> 00:36:38,969
ella me llevo a su casa
para limpiarme el ojo,
616
00:36:39,600 --> 00:36:41,284
ya sabes, donde...
Donde había sido cortado.
617
00:36:42,440 --> 00:36:45,046
Y ella era agradable.
Ella me preparó té.
618
00:36:45,120 --> 00:36:46,326
Ella habló conmigo.
619
00:36:47,640 --> 00:36:49,130
Pero fue, eh...
620
00:36:50,960 --> 00:36:52,246
Fue extraño.
621
00:36:52,320 --> 00:36:55,802
Sabes, me sentí como
algo estaba pasando,
622
00:36:55,880 --> 00:36:57,803
como si ella se sintiera atraída
a mí o algo así.
623
00:36:58,520 --> 00:37:01,126
Y se sintió mal
pero tampoco está mal.
624
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
¿Te acostaste con ella?
625
00:37:10,640 --> 00:37:12,722
No. No, yo, eh...
626
00:37:12,800 --> 00:37:16,247
No, ella solo iba a conducir.
Yo a casa, pero... Pero, um...
627
00:37:16,480 --> 00:37:19,723
Ella fue a cambiarse y ella
dejó la puerta de su dormitorio abierta,
628
00:37:19,840 --> 00:37:23,481
y pude verla,
ya sabes, desnudándote.
629
00:37:24,200 --> 00:37:28,728
Y tengo, eh... tengo
asustado, supongo, ¿sabes?
630
00:37:28,800 --> 00:37:30,040
Tengo, eh...
631
00:37:32,080 --> 00:37:33,570
Tengo, eh...
632
00:37:35,880 --> 00:37:37,962
(Sollozos) Yo no
¡Recuerda realmente!
633
00:37:39,520 --> 00:37:40,931
solo recuerdo
sintiéndome casi como
634
00:37:41,000 --> 00:37:42,001
me iba a desmayar,
635
00:37:42,080 --> 00:37:44,128
y luego lo siguiente que hice
Ya sabes, estaba corriendo a casa.
636
00:37:45,200 --> 00:37:47,362
No lo recuerdo.
(suspiros)
637
00:37:48,080 --> 00:37:49,923
¿No recuerdas lo que pasó?
¡No!
638
00:37:50,000 --> 00:37:51,001
¡No, lo he intentado!
639
00:37:51,120 --> 00:37:52,849
Pero lo único en lo que puedo pensar es
si no me hubiera ido,
640
00:37:52,920 --> 00:37:55,605
Podría haber estado allí cuando
esa persona la atacó,
641
00:37:56,000 --> 00:37:58,162
y podría tener
podido ayudarla,
642
00:37:58,240 --> 00:37:59,605
podría haber sido
capaz de salvarla.
643
00:37:59,680 --> 00:38:02,047
Siento que es mi culpa,
como si la hubiera decepcionado.
644
00:38:06,040 --> 00:38:07,530
¿Entonces por qué te fuiste?
645
00:38:14,280 --> 00:38:15,361
No lo sé, madre.
646
00:38:19,080 --> 00:38:20,206
(lloriquea)
647
00:38:22,360 --> 00:38:23,725
Norman, escúchame.
648
00:38:25,720 --> 00:38:29,611
Ella trató de seducirte,
y no era apropiado.
649
00:38:30,880 --> 00:38:34,407
En algún lugar dentro, lo sabías
eso y te escapaste.
650
00:38:34,480 --> 00:38:36,084
Eso es todo.
Es simple y llanamente.
651
00:38:36,160 --> 00:38:38,162
Te escapaste porque
eres un buen chico.
652
00:38:41,280 --> 00:38:42,645
Eres un buen chico.
653
00:38:59,960 --> 00:39:01,450
(Suena el timbre)
654
00:39:20,600 --> 00:39:22,204
Debe gustarte este lugar.
655
00:39:23,280 --> 00:39:24,520
¿Puedo entrar?
656
00:39:26,080 --> 00:39:27,286
Sí, puedes.
657
00:39:37,960 --> 00:39:40,361
¿Ya bebes?
Por favor.
658
00:39:42,000 --> 00:39:43,684
(VERTIDO DE LÍQUIDO)
659
00:39:44,600 --> 00:39:46,807
Entonces ¿has pensado?
sobre nuestra pequeña charla?
660
00:39:52,160 --> 00:39:53,366
Tengo.
661
00:39:54,680 --> 00:39:57,126
Y necesito saber
más sobre mi papá.
662
00:40:15,000 --> 00:40:16,206
¿Es eso lo que querías?
663
00:40:19,000 --> 00:40:20,365
Hasta ahora, todo bien.
664
00:40:33,400 --> 00:40:36,006
No es fácil ser una niña.
sin papa,
665
00:40:37,640 --> 00:40:38,846
¿sabes?
666
00:40:41,560 --> 00:40:43,005
Me lo puedo imaginar.
667
00:40:46,080 --> 00:40:48,845
solo necesito a alguien
para explicarme las cosas.
668
00:40:51,680 --> 00:40:53,364
Para contarme todo.
669
00:40:57,520 --> 00:40:58,851
Pregunte.
670
00:41:02,520 --> 00:41:03,726
(EXHALA)
671
00:41:05,400 --> 00:41:08,609
escuché que mi papá estaba durmiendo
con Blaire Watson,
672
00:41:09,360 --> 00:41:11,283
y necesito saber más
sobre mi papá,
673
00:41:11,360 --> 00:41:14,887
porque no creo
Lever realmente lo conocía.
674
00:41:20,480 --> 00:41:22,084
Quítate esto.
675
00:41:35,800 --> 00:41:38,121
¿Estaba Blaire Watson durmiendo?
¿con alguien más?
676
00:41:38,640 --> 00:41:40,608
No lo sé, tal vez.
677
00:41:40,960 --> 00:41:44,601
Alguien que podría
¿Has estado celoso?
678
00:41:54,760 --> 00:41:56,603
(Jadeando)
679
00:42:10,680 --> 00:42:11,966
¿Qué estás haciendo?
680
00:42:13,120 --> 00:42:14,167
Quieres decir
lo que dijiste,
681
00:42:14,240 --> 00:42:15,605
que siempre
¿Estar aquí para mí?
682
00:42:17,440 --> 00:42:18,566
Bien.
683
00:42:19,800 --> 00:42:22,865
Porque necesito tu ayuda.
Rasgado por mstoll